Englisch-Französisch Übersetzung für mantra

mantraLe traité de Lisbonne ne peut pas être un mantra. The Treaty of Lisbon cannot be a mantra. Le mantra européen d'aujourd'hui s'appelle ELSJ - espace de liberté, de sécurité et de justice. And our current EU mantra is AFSJ: Area for Freedom, Security and Justice. Bien entendu, faire sans cesse référence au multilatéralisme comme s’il s’agissait d’un mantra ne suffit pas. Of course, it is not enough to keep referring to multilateralism over and over again as though it was some mantra.
incantationMais au-delà de la condamnation, les déclarations ne suffisent pas, sinon on en reste à l'incantation. Condemnation aside, however, we must go beyond mere declarations, otherwise they just become a mantra. Pour en venir au Conseil européen de Bruxelles: aujourd'hui, beaucoup d'entre nous répètent comme une incantation toutes sortes de chiffres reflétant les accords conclus par le Conseil européen. The Brussels European Council: today many of us are repeating figures, reflecting agreements reached at the European Council like a mantra. La Commission révise ses prévisions économiques à la baisse mais la politique proposée par la même Commission se contente d'incantations. The Commission may have trimmed its economic forecasts but, in place of policy proposals, it is content to churn out familiar mantras.

sloganÀ mon avis, ce travail d'équipe a créé un cartel de blocage des politiques dont le slogan commun est: on continue comme d'habitude. I believe that this team effort has produced a policy-blocking cartel with a shared mantra: business as usual. En France, les racistes répètent inlassablement le slogan: »Trois millions d'immigrés et trois millions de chômeurs, ce sont trois millions d'immigrés en trop». In France the racists chant the mantra of 'three million immigrants, three million unemployed, three million immigrants too many' .

Wörterbuch